Kirjoittaja Aihe: Futisaiheista TV-ohjelmaa  (Luettu 66954 kertaa)

Poissa mike--2000--

  • Forza Member
  • Viestejä: 1123
  • Forza HJK!
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #630 : 28.09.13 - klo:19:03 »
Kalja Rella.  :ylos:
Onko siinä muuten jotain muuta väärin kuin ka kwa:n tilalla? Mun oopperaitalia ei ihan riitä näihin finesseihin.

"Kalja Rellassa" nimenomaan pitää lausua qua kunnolla ja u-kirjain pitää ehdottomasti kuulua. (Perus  ;) )Suomalaiseltakin tämä onnistuu pienen treenaamisen jälkeen. Ihan sama kuin vaikkapa kysymyssanassa: quale ? Ei ole mitään kaalea, tms.

Quagliarella lausutaan muuten Napolissa "Quajjarella" mutta näin ei tapahdu ainakaan Pohjois-Italiassa. Itse suosin Napolin muotoa, vaikka itse olenkin oppini saanut Pohjois-Italiasta. Tajuavatpa sitten kaiken maailman Juve- ja Milanopellet pohjoisesta mikä seutu on Italian paras ja mistä tulee paras futisjengi  ;)

Tiedättekö muuten mikä eläin on "quaglia" ? No sehän on viiriäinen. Niiden munat ovat hemmetin hyviä ja terveellisiä, vaikka Suomessa maksavatkin omaisuuden.


Public enema # 1

Poissa Seppo_69

  • Kunniajäsen
  • Forza Member
  • Viestejä: 8598
  • Ja mitään en ole ottanut!
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #631 : 01.10.13 - klo:03:12 »
Italian hassu koomikkopoliitikko Silvio Berlusconi aikoo perustaa uuden puolueen, jonka nimeksi tulee Forza Italia. Aina se on meitä apinoimassa, miksei keksi mitään omaperäistä? Mutta kyllähän setä jaksaa heilua, varsinkin kun kihlasi juuri nuorikon, joka on lähes kaksisataa vuotta itseään nuorempi. :D
Things could be worse, Klubi could be Honka!

Poissa Bebeto

  • Forum Admin
  • Viestejä: 8138
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #632 : 01.10.13 - klo:07:19 »
Italian hassu koomikkopoliitikko Silvio Berlusconi aikoo perustaa uuden puolueen, jonka nimeksi tulee Forza Italia. Aina se on meitä apinoimassa, miksei keksi mitään omaperäistä?

 ::)

Eikös Berlusconi perustanut tuon jo vuonna 1993, mutta on nyt herättämässä siitä uudelleen henkiin. Eli kuka matki ja ketä? Berlusconi itseään.

Ulkoministeriön sivuilla puolueen nimi, Forza Italia, on suomennettu Eteenpäin Italia.
« Viimeksi muokattu: 01.10.13 - klo:07:24 kirjoittanut Bebeto »

Poissa Seppo_69

  • Kunniajäsen
  • Forza Member
  • Viestejä: 8598
  • Ja mitään en ole ottanut!
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #633 : 01.10.13 - klo:21:26 »
Ei yhtään pöllömpi käännös tuokaan Forzalle. Ihan tavoittaa sen ajatuksen ja hengen. Hyvä Berlusconi Ulkoministeriö! ;)
Hesarin pääkirjoitus tänään neuvoo: "Italian pitäisi kääntää selkänsä rikolliselle." Aika harvinaista tekstiä suorasukaisuudessaan.
Juuri nyt näyttää siltä, että Berlusconi on häviämässä tämänkertaisen uhkapelinsä eli vaikka ministerit erosivat, kansanedustajat uhmaavat B.n käskyä, joka tarkoittaisi luottamuslausetta. Se on hyvä asia Italialle, jolla on paljon suurempiakin huolia kuin paapoa yhtä pelleä.
« Viimeksi muokattu: 01.10.13 - klo:22:25 kirjoittanut Seppo_69 »
Things could be worse, Klubi could be Honka!

Poissa Seppo_69

  • Kunniajäsen
  • Forza Member
  • Viestejä: 8598
  • Ja mitään en ole ottanut!
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #634 : 02.10.13 - klo:22:10 »
Sanalle Forza löytyi siis monta ihan hyvää käännöstä, jopa Ulkoministeriönkään vaihtoehto ei ole ihan huono. Usein käy niin, että toisesta kielestä ei löydy suoraa vastinetta toiselle kielelle. Vaikkapa The Rubettesin hittibiisi v:lta 1973 Sugar Baby Love ei ole helppo kääntää muuta kuin sinne päin. Se tehtiin heti coverina suomeksi, mutta nimi ei ollut "Sokerivauvarakkaus", vaan Oma kultasein. Se oli hitti myös meillä suomeksikin ja senhän esitti legendaarinen Markku Aro-Puputti (Puputti on hänen oikea nimensä) ja Vedän Käteen -orkesteri. Kyllä se tavoittaa hyvin alkuperäisen ajatuksen tuokin käännös. Beibi on vähä niinku pitobööna ja niin kauan se on ihan sokeria kun se lovea eli vakoa antaa. :D

Pyydän anteeksi Didalta väärää pronominia, mutta suomen kielessä se ei puhekielessä kuulosta ollenkaan radikaalin epäkohteliaalta, vaikka puhutaan henkilöstä. Ihan yleisesti voi käyttää leimautumatta luku- ja kirjoitustaidottomaksi. Tietysti se henkilöstä puhuttaessa voi olla myös tarkoituksellinen tyyliseikka, mutta se selviää lauseyhteydestä. Ihan hyvässäkin mielessä voi huolimattomasti sanoa se, ilman halveerausta. Saa nähdä, koska ruotsin kielessä sukupuolineutraali pronomini hen alkaa yleistyä. :)
Things could be worse, Klubi could be Honka!

Poissa Markku

  • Forum Admin
  • Viestejä: 4399
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #635 : 16.10.13 - klo:14:59 »
Tämä voisi olla myös mm. otsikoiden "HJK-jutut mediassa" tai "Hilpeitä asioita" alla.

Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=nH4dy1Ywwn0
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=xjYClRjxtNI
Part 3: http://www.youtube.com/watch?v=wTvYn_5ZOr0
Part 4: http://www.youtube.com/watch?v=13rIg4OdhAM

Suosittelen ainakin tuota neljättä osaa, jos ette jaksa katsoa kaikkia.

Poissa Anja

  • Forza Member
  • Viestejä: 1651
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #636 : 16.10.13 - klo:15:39 »
I-H-A-N-A :D, ehdin katsoa vain sen nelosen, sillä lomamatka kutsuu.

Poissa Seppo_69

  • Kunniajäsen
  • Forza Member
  • Viestejä: 8598
  • Ja mitään en ole ottanut!
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #637 : 16.10.13 - klo:15:45 »
Taas sinne Las Palmasiinko? Te onnelliset lapset alla auringon! Buen viaje! Teidänkin reissut aina pitenee joka talvi, montakos viikkoa tällä kertaa, vai pitääkö jo kysyä: montako kuukautta? :)
Things could be worse, Klubi could be Honka!

Poissa Markku

  • Forum Admin
  • Viestejä: 4399
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #638 : 18.10.13 - klo:13:04 »

Poissa Bebeto

  • Forum Admin
  • Viestejä: 8138
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #639 : 18.10.13 - klo:14:02 »
Urho-futikset on sitten katseltu?
http://www.hs.fi/urheilu/Urho-Tv+hakeutui+yrityssaneeraukseen/a1382060055412
Ja Veikkausliiga eli seurat jäivät ilman rahoja. Saatavia on kuulemma viime kaudeltakin, tästä kaudesta nyt ei kannata edes puhua.

Yle aloittaa palloilukierrokset televisiossa ja kuulemma Veikkausliiga saattaa sirrtyä sinne. HYVÄ!

Poissa Hagish

  • Forza Member
  • Viestejä: 611
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #640 : 18.10.13 - klo:18:19 »
Urho-futikset on sitten katseltu?
http://www.hs.fi/urheilu/Urho-Tv+hakeutui+yrityssaneeraukseen/a1382060055412
Ja Veikkausliiga eli seurat jäivät ilman rahoja. Saatavia on kuulemma viime kaudeltakin, tästä kaudesta nyt ei kannata edes puhua.

Yle aloittaa palloilukierrokset televisiossa ja kuulemma Veikkausliiga saattaa sirrtyä sinne. HYVÄ!

Siis samanlailla kun kendokierros radiossa? Hypitään matsista toseen? Onneks mä aina pyrin olee paikalla kun Klubi pelaa.

Poissa Anja

  • Forza Member
  • Viestejä: 1651
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #641 : 24.10.13 - klo:08:46 »
Taas sinne Las Palmasiinko? Te onnelliset lapset alla auringon! Buen viaje! Teidänkin reissut aina pitenee joka talvi, montakos viikkoa tällä kertaa, vai pitääkö jo kysyä: montako kuukautta? :)
Nyt vain viikon reissu Rodokselle, siellä oli ihan pimennossa, kun kirjaimet oli mitä oli ja nettiin ei päässyt. Sää ja ruola oli hyvää. Las Palmas kutsuu vasta tammikuussa.

Poissa Markku

  • Forum Admin
  • Viestejä: 4399
Vs: Futisaiheista TV-ohjelmaa
« Vastaus #642 : 25.08.15 - klo:16:27 »
By the way, tämä tuli Neloselta 29. joulukuuta. Erittäin hauska ja persoonallinen leffa jo sinällään, mutta erityisen mukavaa katseltavaa Bruggessa mukana olleille (alkuperäisnimi siis on "In Bruges"). Harmi että tätä ei taida nähdä Ruudusta jälkikäteen.

http://www.mtv.fi/viihde/elokuvat-ja-arvostelut/arvosteluarkisto/artikkeli/kukkoilijat-in-bruges/2832550

Nopeille: tämä tulee jälleen tänään, Herolta tällä kertaa, klo 21.00. Suosittelen.